Kinh tế Trung Quốc, từng được đặc trưng bởi sự tăng trưởng nhanh chóng, nay đã chính thức tuyên bố hạ nhiệt. Đối mặt với bóng ma của lạm phát và nhu cầu nội địa yếu ớt, chính quyền Bắc Kinh lần đầu tiên trong 30 năm đã hạ mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm 2026 xuống dưới 5%. Chỉ số này lập kỷ lục mới thấp nhất kể từ năm 1991, không chỉ có nghĩa là sự kết thúc của thời đại "bảo vệ 5%", mà còn tiết lộ một tín hiệu mạnh mẽ từ chính phủ Trung Quốc rằng họ sẵn sàng chậm lại để ưu tiên giải quyết các vấn đề "nội cuộn" trong ngành công nghiệp và các vấn đề cấu trúc sâu xa. (Tóm tắt trước đó: Bloomberg: Trung Quốc ngừng xuất khẩu xăng dầu để "bảo đảm nhu cầu nội địa", do phụ thuộc vào dầu thô từ Trung Đông đạt 57%) (Thông tin bổ sung: NYTimes tiết lộ CIA bí mật gặp gỡ Huang Renxun, Apple Tim Cook: Trung Quốc tấn công Đài Loan vào năm 2027, GDP Mỹ sẽ giảm 11%) Kỳ tích tăng trưởng kinh tế cao của Trung Quốc chính thức khép lại. Tại Đại hội Đại biểu Nhân dân toàn quốc mới nhất, chính quyền Bắc Kinh đã công bố mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm 2026 được đặt trong khoảng từ 4.5% đến 5%. Đây là lần đầu tiên kể từ năm 1991, mục tiêu tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc đã giảm xuống dưới ngưỡng 5%. Dữ liệu mang tính chỉ báo này không chỉ đại diện cho sự thừa nhận chính thức về thực tế hạ nhiệt kinh tế, mà còn có nghĩa là chính sách kinh tế của Trung Quốc đang trải qua một bước ngoặt quan trọng: từ giai đoạn "tăng trưởng điên cuồng" theo đuổi những con số nổi bật, chuyển sang giai đoạn "tái cấu trúc" đối mặt với những vấn đề cấu trúc nghiêm trọng trong nước. Bỏ qua những con số ảo, chính quyền đang nhìn nhận sự hạ nhiệt kinh tế. Đại hội Nhân dân toàn quốc diễn ra hàng năm vào tháng Ba tại Đại lễ đường Nhân dân Bắc Kinh không chỉ là một vở kịch chính trị của Trung Quốc, mà còn là một cột mốc cho các nhà đầu tư toàn cầu quan sát xu hướng chính sách của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. Trong những năm qua, mục tiêu tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc luôn giữ ở mức khoảng 5%, nhưng đối mặt với tình hình kinh tế nghiêm trọng cả trong và ngoài nước, các chuyên gia thị trường đã sớm dự đoán rằng con số này sẽ bị hạ xuống. Ngoài việc điều chỉnh mục tiêu tăng trưởng, chính phủ Trung Quốc cũng sẽ duy trì tỷ lệ thâm hụt ngân sách trung ương xung quanh 4% của tổng sản phẩm quốc nội (GDP). Các chuyên gia chỉ ra rằng việc điều chỉnh kỳ vọng tăng trưởng một cách hợp lý thực sự là để tạo không gian cho các nhà hoạch định chính sách. Thay vì phải gánh nợ để đạt được những mục tiêu mở rộng không thực tế, tốt hơn hết là tập trung vào việc giải quyết các vấn đề tích lũy lâu dài. Tuy nhiên, đối với tỷ lệ tăng trưởng 5% mà chính quyền đã tuyên bố là "đã đạt chuẩn" năm ngoái, công chúng vẫn còn nghi ngờ, một số tổ chức nghiên cứu thậm chí ước tính rằng tăng trưởng kinh tế thực tế của Trung Quốc năm ngoái có thể chưa đến 3%. Xuất khẩu mạnh nhưng rơi vào tình trạng "nội cuộn", ngành sản xuất trở thành con dao hai lưỡi. Mặc dù nền kinh tế tổng thể đang đối mặt với áp lực giảm, nhưng ngành sản xuất và xuất khẩu của Trung Quốc vẫn mạnh mẽ. Năm ngoái, Trung Quốc không chỉ lập kỷ lục 1.19 nghìn tỷ USD thặng dư thương mại, mà công ty ô tô hàng đầu BYD còn vượt qua Tesla, đứng đầu thế giới về xe điện. Nhờ sự hỗ trợ từ nguồn vốn giá rẻ của các ngân hàng nhà nước, Trung Quốc gần như chiếm lĩnh hơn phân nửa sản lượng xe điện, pin lithium và tấm pin năng lượng mặt trời toàn cầu. Tuy nhiên, sự phụ thuộc quá mức vào ngành sản xuất cũng đã đặt nền kinh tế vào nguy cơ. Sản lượng dư thừa nghiêm trọng cùng với sự cạnh tranh khốc liệt giữa các công ty đã khiến ngành công nghiệp Trung Quốc rơi vào vòng luẩn quẩn "nội cuộn". Các doanh nghiệp chỉ có thể liên tục hạ giá để chiếm lĩnh thị trường, kết quả là "làm nhiều hơn, kiếm ít hơn", không gian lợi nhuận của toàn ngành bị thu hẹp đáng kể; đồng thời, để tìm kiếm cơ hội ra nước ngoài, họ đã phải xuất khẩu ồ ạt sản phẩm, khiến căng thẳng thương mại giữa Trung Quốc và các nước phương Tây gia tăng. Nhu cầu nội địa yếu và tiền lương ngưng trệ, người dân "không dám chi tiêu" trở thành nỗi đau lớn nhất. Để thoát khỏi sự phụ thuộc vào ngành sản xuất và xuất khẩu, thúc đẩy tiêu dùng nội địa là liều thuốc duy nhất, nhưng đây cũng là phần yếu nhất của nền kinh tế Trung Quốc hiện nay. Trong những năm gần đây, sự sụp đổ nghiêm trọng của thị trường bất động sản đã làm thu hẹp tài sản của người dân, cùng với tỷ lệ thất nghiệp cao ở thanh niên và vấn đề lạm phát kéo dài, đã dẫn đến sự tự tin của người tiêu dùng rơi xuống đáy. Để giải quyết vấn đề "người dân không tiêu dùng", chính phủ Trung Quốc gần đây đã đưa ra nhiều chính sách trợ cấp, bao gồm ưu đãi đổi cũ lấy mới cho đồ điện gia dụng và xe điện, tăng trợ cấp hưu trí và trợ cấp nuôi con. Tuy nhiên, các nhà kinh tế thừa nhận rằng những biện pháp này chỉ mang tính chất tạm thời. Trung Quốc thiếu một mạng lưới an sinh xã hội hoàn thiện, người dân buộc phải để dành một số tiền lớn để đối phó với chi phí y tế và hưu trí trong tương lai; điều chết người hơn là, sự tăng trưởng tiền lương của nền kinh tế nói chung đã kéo dài trong tình trạng đình trệ. Như các nhà kinh tế đã nói: "Nếu người dân không kiếm được tiền, thì làm sao có thể yêu cầu họ tiêu dùng?" Hình ảnh thu nhỏ của một thời đại. Mục tiêu tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc năm 2026 giảm xuống dưới 5% không chỉ là một bước nhảy số liệu, mà còn là hình ảnh thu nhỏ của một thời đại. Nền kinh tế lớn thứ hai thế giới này đang ở ngã ba đường khó khăn, cố gắng chuyển từ mô hình cũ dựa vào sản xuất thấp cấp và cơ sở hạ tầng sang phát triển các ngành công nghệ cao như trí tuệ nhân tạo với "phát triển chất lượng cao". Việc giảm tốc có thể là để đi vững hơn, nhưng trước khi thực sự thiết lập một hệ thống phúc lợi xã hội vững chắc, để người dân cảm nhận được sự tăng trưởng tiền lương, có lẽ giai đoạn đau đớn trong chuyển đổi kinh tế của Trung Quốc sẽ còn kéo dài một thời gian nữa.