quoi que vous fassiez, ne retournez pas le graphique