first the correction of September