Cryptocurrency exchange Coinbase will offer retail and institutional users free conversion between U.S. dollars and PayPal's PYUSD stablecoin.