Ethereum rebounded after a $500 million short squeeze, but the market may still face more volatility with the increase in exchange inflows and leverage.