Whales are stacking sats, retailers are cashing out—could this tug-of-war stall Bitcoin’s next breakout?