Cryptocurrency custodian firm BitGo has filed for an IPO in the United States amid growing institutional adoption and regulatory clarity.