Tether holds an $8B gold stockpile in a secret Swiss vault, with nearly 80 tons making it one of the largest holders outside banks and nations.